1
00:00:01,625 --> 00:00:04,415
♪ Yippee-i-oh Yippee-i-ay ♪

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,790
♪ Yippee-i-oh-i-ay ♪

3
00:00:07,875 --> 00:00:10,875
♪ ¡Oye! Soy Callie y soy el sheriff ♪

4
00:00:10,959 --> 00:00:13,329
♪ Tengo mi placa aquí en mi chaleco ♪

5
00:00:14,375 --> 00:00:17,075
♪ estoy cabalgando
Y hacer amigos y hacer amigos ♪

6
00:00:17,166 --> 00:00:19,536
♪ Algunos dicen que soy el mejor de Occidente ♪

7
00:00:20,291 --> 00:00:23,251
♪ Estamos cantando Yippee-i-oh-ki-ay
¡Sí, ja! ♪

8
00:00:23,917 --> 00:00:26,127
♪ En el salvaje oeste de la sheriff Callie ♪

9
00:00:27,333 --> 00:00:30,503
♪ ¡Yippee-i-oh-ki-ay Yee-haw! ♪

10
00:00:30,583 --> 00:00:33,003
♪ Ensilla y continúa ♪

11
00:00:33,083 --> 00:00:35,883
♪ Aprende lo que significa ser un amigo ♪

12
00:00:35,959 --> 00:00:39,919
♪ Sheriff Callie Yippee-i-oh Yippee-i-ay ♪

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,210
♪ En el salvaje oeste de la sheriff Callie ♪

14
00:00:42,291 --> 00:00:43,171
♪ Sí-haw ♪

15
00:00:43,667 --> 00:00:45,537
(silbido de bocina de tren)

16
00:00:48,250 --> 00:00:50,830
(trío de perros de la pradera cantando)
"Hora de acolchar".

17
00:00:52,375 --> 00:00:54,915
(charla confusa)

18
00:00:57,000 --> 00:00:58,790
-(viento que sopla)
-¡Vaya!

19
00:00:58,875 --> 00:01:00,285
El viento tiene su propia idea.

20
00:01:00,375 --> 00:01:02,915
sobre cómo colgar
esta pancarta del Día de los Fundadores.

21
00:01:03,000 --> 00:01:06,630
¿Cómo está el gobernador Marmota?
¿Y sus abuelos miran ahora?

22
00:01:06,709 --> 00:01:09,669
Feliz, porque es el cumpleaños de nuestro pueblo.

23
00:01:09,750 --> 00:01:11,630
¿Cómo queda nuestra colcha?

24
00:01:11,709 --> 00:01:14,169
Los parches de todos se ven perfectos.

25
00:01:14,250 --> 00:01:16,330
Al Gobernador le encantará.

26
00:01:16,417 --> 00:01:18,627
Es un buen regalo para el Día de los Fundadores.

27
00:01:18,709 --> 00:01:20,379
Si alguna vez vi uno, Sheriff.

28
00:01:20,458 --> 00:01:23,998
Y piensa, si Jebediah
y mariah la marmota

29
00:01:24,083 --> 00:01:25,583
no había comenzado esta ciudad,

30
00:01:25,667 --> 00:01:27,627
no viviríamos en él.

31
00:01:27,709 --> 00:01:30,879
-(viento silbando)
-(risas) Vaya.

32
00:01:30,959 --> 00:01:32,789
Creo que será mejor que añada mi parche.

33
00:01:32,875 --> 00:01:35,455
El Gobernador será
aquí pronto para celebrar.

34
00:01:35,542 --> 00:01:37,332
Sigan cosiendo, todos.

35
00:01:37,417 --> 00:01:40,127
Necesitamos nuestros parches en su lugar
antes de que llegue aquí.

36
00:01:43,166 --> 00:01:46,576
♪ El gobernador viene
En el tren de las 12:30 ♪

37
00:01:46,667 --> 00:01:48,247
♪ Y la gente está muy emocionada ♪

38
00:01:48,333 --> 00:01:50,543
♪ 'Cruza la pradera y la llanura ♪

39
00:01:50,625 --> 00:01:53,785
♪ Te deseamos feliz cumpleaños
A nuestra agradable y amigable ciudad ♪

40
00:01:53,875 --> 00:01:56,415
♪ ¡Yippee-yi-Callie-ki-yay! ♪

41
00:01:56,500 --> 00:01:59,630
♪ Es el Día de los Fundadores ♪

42
00:01:59,709 --> 00:02:01,669
♪ ¡Sí, ja! ¡Sí, ja! ♪

43
00:02:01,750 --> 00:02:03,580
♪ Vamos a animar y celebrar ♪

44
00:02:03,667 --> 00:02:07,037
♪ La gente que hizo que nuestra ciudad fuera tan grandiosa ♪

45
00:02:07,125 --> 00:02:07,995
♪ ¡Hoo-wee! ♪

46
00:02:08,083 --> 00:02:10,583
♪ vamos a dar
El Gobernador esta colcha ♪

47
00:02:10,667 --> 00:02:14,207
♪ Para celebrar el pueblo
sus abuelos construyeron ♪

48
00:02:14,291 --> 00:02:17,381
♪ Por la familia Groundhog ♪

49
00:02:17,458 --> 00:02:22,208
♪ Mariah, Jebediah
Y el Gobernador hace tres ♪

50
00:02:24,291 --> 00:02:26,501
♪ Que ahí está nuestro pico y pala ♪

51
00:02:26,583 --> 00:02:27,753
♪ Solíamos desenterrar oro ♪

52
00:02:27,834 --> 00:02:29,674
♪ Y mi parche es un batido ♪

53
00:02:29,750 --> 00:02:31,670
♪ Siempre servido bien y frío ♪

54
00:02:31,750 --> 00:02:33,380
♪ Y como soy una dama ♪

55
00:02:33,458 --> 00:02:34,918
♪ cosí una bonita rosa ♪

56
00:02:35,000 --> 00:02:37,710
♪ Y como soy Farmer Stinky ♪

57
00:02:37,792 --> 00:02:39,752
♪ La mía es una pinza para tu nariz ♪

58
00:02:39,834 --> 00:02:42,504
Peck, ¿no vas a agregar
¿Un parche en la colcha de la ciudad?

59
00:02:42,583 --> 00:02:45,173
Hay espacio aquí
entre el martillo del señor Dillo

60
00:02:45,250 --> 00:02:47,000
y el sombrero de la suerte de Tio.

61
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
Es una manta de aspecto elegante, todos.

62
00:02:49,125 --> 00:02:51,495
Pero estoy trabajando en algo extra especial

63
00:02:51,583 --> 00:02:52,713
para darle al Gobernador.

64
00:02:52,792 --> 00:02:54,332
(todos cuestionando)

65
00:02:54,417 --> 00:02:56,457
Lo siento, no quiero arruinar la sorpresa.

66
00:02:56,542 --> 00:02:58,332
Está bien, pero recuerda conocernos.

67
00:02:58,417 --> 00:03:00,787
en el tren del Gobernador a las 12:30 en punto.

68
00:03:00,875 --> 00:03:03,075
estaré allí,
porque soy el diputado,

69
00:03:03,166 --> 00:03:05,706
con un solo espera y verás
Regalo del gobernador.

70
00:03:05,792 --> 00:03:07,882
♪ ¡Sí, ja! ¡Sí, ja! ♪

71
00:03:07,959 --> 00:03:09,749
♪ Vamos a animar y celebrar ♪

72
00:03:09,834 --> 00:03:13,134
♪ Cuando ve nuestra colcha
¡Él pensará que es genial! ♪

73
00:03:13,208 --> 00:03:14,378
♪ ¡Hoo-wee! ♪

74
00:03:14,458 --> 00:03:17,538
♪ Es un homenaje a la ciudad que construimos ♪

75
00:03:17,625 --> 00:03:23,995
♪ No puedo esperar hasta el Gobernador.
¡Ve nuestra colcha! ♪

76
00:03:25,458 --> 00:03:28,038
(todos gritando)

77
00:03:29,792 --> 00:03:31,252
(estornuda)

78
00:03:31,333 --> 00:03:34,253
¡Uf! Esa es una nariz congestionada y pedregosa.

79
00:03:36,583 --> 00:03:38,463
¿Cómo te parece, Clementine?

80
00:03:38,542 --> 00:03:39,792
(rebuznos)

81
00:03:39,875 --> 00:03:43,535
Bueno, si me perdí un lugar,
¡levántame y la arreglaré!

82
00:03:43,625 --> 00:03:46,075
-(Clementina gruñendo)
-Tiene que ser perfecto.

83
00:03:46,166 --> 00:03:48,626
Hmm, sé que mis amigos tienen buenas intenciones.

84
00:03:48,709 --> 00:03:51,289
pero una simple colcha
no parece lo suficientemente especial

85
00:03:51,375 --> 00:03:53,205
para regalar al Gobernador el Día de los Fundadores.

86
00:03:54,792 --> 00:03:56,422
Allá. Hecho.

87
00:03:56,500 --> 00:03:59,960
¡Y vaya que es especial!

88
00:04:02,041 --> 00:04:06,461
♪ Él piensa que su don es especial ♪

89
00:04:07,792 --> 00:04:09,882
-(tren tocando)
-Ese es el tren del Gobernador.

90
00:04:09,959 --> 00:04:11,919
Clementine, bájame. ¡Rápido!

91
00:04:12,792 --> 00:04:14,462
(gritando)

92
00:04:14,542 --> 00:04:16,212
(gemidos)

93
00:04:17,375 --> 00:04:19,245
Vaya. ¡Vaya!

94
00:04:20,500 --> 00:04:21,790
Ahora anímate, niña.

95
00:04:21,875 --> 00:04:24,245
Tenemos que estar en la estación.
cuando llegue el Gobernador.

96
00:04:24,333 --> 00:04:25,383
(rebuznos)

97
00:04:26,875 --> 00:04:31,075
Sheriff, son casi las 12:30.
Debe ser el tren del Gobernador.

98
00:04:31,166 --> 00:04:34,376
¡Bueno!
Todos, tomen una esquina de la colcha.

99
00:04:34,458 --> 00:04:36,248
y llevemos nuestro regalo a la estación.

100
00:04:36,333 --> 00:04:38,793
(todos aprobando)

101
00:04:38,875 --> 00:04:42,035
(Picotear) Pon más clippity
En tu clop, Clementine.

102
00:04:42,125 --> 00:04:45,035
Tenemos que estar allí cuando dan
el Gobernador la colcha.

103
00:04:45,125 --> 00:04:47,825
Después de lo cual,
los deslumbraremos con nuestro regalo.

104
00:04:47,917 --> 00:04:49,627
(rebuznos)

105
00:04:49,709 --> 00:04:51,709
(jadeos) Tienes razón.

106
00:04:51,792 --> 00:04:55,382
Si el Gobernador piensa que la colcha
es un regalo demasiado simple para el Día de los Fundadores,

107
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
podría volver al tren
y nunca ver mi gran sorpresa.

108
00:04:59,041 --> 00:04:59,961
(se aclara la garganta)

109
00:05:00,041 --> 00:05:02,381
Muy bien, nuestra gran sorpresa.

110
00:05:02,458 --> 00:05:04,748
(tren tocando)

111
00:05:04,834 --> 00:05:06,834
Sólo una cosa que hacer, Clementine.

112
00:05:06,917 --> 00:05:09,037
Muestre primero nuestro regalo al Gobernador,

113
00:05:09,125 --> 00:05:11,785
porque queremos
para enorgullecer a nuestra ciudad.

114
00:05:13,458 --> 00:05:15,168
¡Detente, en nombre de la ley!

115
00:05:15,917 --> 00:05:17,877
¿Qué está pasando, diputado?

116
00:05:18,625 --> 00:05:21,375
Hemos llegado a Niza
¿Y Friendly Corners ya?

117
00:05:21,458 --> 00:05:22,538
(se aclara la garganta)

118
00:05:22,625 --> 00:05:25,705
Buena gente de Rincones Bonitos y Amigos!

119
00:05:25,792 --> 00:05:28,382
Estoy orgulloso de verte, eh...

120
00:05:31,667 --> 00:05:34,747
Perdóneme, Gobernador,
pero ligero cambio de planes.

121
00:05:34,834 --> 00:05:35,794
¡Subir a!

122
00:05:37,667 --> 00:05:40,377
Me pregunto qué está manteniendo
¿El tren del gobernador?

123
00:05:40,458 --> 00:05:44,248
Sí. Mis músculos esperando
se preguntan lo mismo.

124
00:05:44,333 --> 00:05:45,383
(tren tocando)

125
00:05:45,458 --> 00:05:46,878
Aquí viene todo el mundo.

126
00:05:48,250 --> 00:05:50,170
Sostén la colcha en alto,

127
00:05:50,250 --> 00:05:51,670
para que el Gobernador pueda verlo.

128
00:05:51,750 --> 00:05:53,670
(todos aplaudiendo)

129
00:05:56,750 --> 00:05:58,250
¡Bienvenido Gobernador Marmota!

130
00:06:00,333 --> 00:06:03,003
-(todos) ¿Eh?
-¿Qué pasa con los bigotes?

131
00:06:03,083 --> 00:06:04,543
¿Dónde está?

132
00:06:04,625 --> 00:06:08,495
Esto acaba de llegar. El tren del gobernador.
Llega, ¡pero no está en él!

133
00:06:08,583 --> 00:06:11,133
La pregunta que todo el mundo se hace: "¿Por qué?"

134
00:06:11,208 --> 00:06:14,288
(silbido del viento)

135
00:06:16,709 --> 00:06:18,669
Diputado Peck, este recorrido turístico

136
00:06:18,750 --> 00:06:21,000
Es, um, un placer inesperado.

137
00:06:21,083 --> 00:06:25,503
Pero, ¿cuándo llegaremos?
¿A donde quiera que vayamos?

138
00:06:25,583 --> 00:06:27,463
A la vuelta de esa curva, Gobernador.

139
00:06:27,542 --> 00:06:31,292
Y con motivo de este Día de los Fundadores
sorpresa ser tan especial y todo,

140
00:06:31,375 --> 00:06:34,455
te voy a vendar los ojos
para hacerlo aún más sorprendente.

141
00:06:35,375 --> 00:06:37,165
Gobernador Marmota...

142
00:06:37,250 --> 00:06:39,250
¡Feliz Día de los Fundadores!

143
00:06:39,333 --> 00:06:41,753
Madre mía que lindo...

144
00:06:41,834 --> 00:06:43,424
¿Registro?

145
00:06:43,500 --> 00:06:46,380
Oh. Lo siento, gobernador,
Tu sorpresa es de esta manera.

146
00:06:46,458 --> 00:06:49,828
(jadeos) Es... Es magnífico.

147
00:06:49,917 --> 00:06:51,667
Un testamento monumental en piedra

148
00:06:51,750 --> 00:06:55,670
a mis queridos ancestros,
Mariah y Jebediah Marmota,

149
00:06:55,750 --> 00:06:57,880
quien fundó Nice and Friendly Corners.

150
00:06:58,000 --> 00:07:00,540
(risas) Y yo tampoco me veo tan mal.

151
00:07:00,625 --> 00:07:02,785
¡Bien hecho, diputado Peck!

152
00:07:02,875 --> 00:07:04,205
(rebuznos)

153
00:07:04,291 --> 00:07:06,921
Ah, y por supuesto tú también, Clementine.

154
00:07:07,000 --> 00:07:08,130
(risas)

155
00:07:08,208 --> 00:07:10,538
¿Te gustaría posar con él?
Te tomaré una foto.

156
00:07:10,625 --> 00:07:13,415
Gran idea, diputado. Gran idea.

157
00:07:14,291 --> 00:07:17,041
¿El diputado Peck detuvo el tren?

158
00:07:17,125 --> 00:07:18,455
Así es, sheriff.

159
00:07:18,542 --> 00:07:21,382
Luego dirigió al Gobernador
hacia la cresta rocosa.

160
00:07:21,458 --> 00:07:24,918
¿Cristal rocoso? ¿Por qué él
¿llevarlo a esas tierras baldías?

161
00:07:25,000 --> 00:07:27,540
Será mejor que vaya a ver qué está haciendo.

162
00:07:27,625 --> 00:07:30,915
Volveré pronto, amigos.
con Peck y el gobernador.

163
00:07:31,000 --> 00:07:32,580
-¡Arrepiéntete, Sparky!
-(relincha)

164
00:07:34,834 --> 00:07:36,674
(Peck) Di: "¡Sí, ja!"

165
00:07:36,750 --> 00:07:38,210
¡Sí, ja!

166
00:07:38,291 --> 00:07:39,751
-(clics de la cámara)
-Entendido.

167
00:07:42,250 --> 00:07:44,210
Mmm. Parece que hay uno

168
00:07:44,291 --> 00:07:46,581
pelo diminuto fuera de lugar.

169
00:07:46,667 --> 00:07:48,827
-(viento aullando)
-Bueno hace un poco de viento aquí arriba...

170
00:07:48,917 --> 00:07:50,707
Su cabello no, Gobernador.

171
00:07:50,792 --> 00:07:52,292
Un pelo de piedra diminuto.

172
00:07:52,375 --> 00:07:53,995
Pero lo arreglaré en un santiamén.

173
00:07:58,083 --> 00:07:59,423
-¡Perfecto!
-(rotura de piedra)

174
00:08:01,875 --> 00:08:03,705
¡Sapos saltadores!

175
00:08:03,792 --> 00:08:06,542
Cresta rocosa
¡Se está desmoronando debajo de nosotros!

176
00:08:06,625 --> 00:08:08,915
(ambos) Vaya.

177
00:08:09,000 --> 00:08:10,080
¡Vaya!

178
00:08:12,125 --> 00:08:15,035
(ambos gritando)

179
00:08:18,875 --> 00:08:22,785
Ahora, Gobernador, no hay necesidad de entrar en pánico.
Sé exactamente qué hacer.

180
00:08:22,875 --> 00:08:24,325
Oh, espera.

181
00:08:24,417 --> 00:08:26,077
(ambos) ¡Ayuda!

182
00:08:27,875 --> 00:08:29,665
♪ Peck intentó darle al Gobernador ♪

183
00:08:29,750 --> 00:08:31,790
♪ Un regalo muy especial ♪

184
00:08:31,875 --> 00:08:33,705
♪ Pero ahora están atrapados en eso ♪

185
00:08:33,792 --> 00:08:37,752
♪ Y eso no es muy agradable ♪

186
00:08:39,792 --> 00:08:41,292
¡Dulces sasafrás!

187
00:08:41,375 --> 00:08:43,745
¡Alguacil! ¡Estamos aquí arriba!

188
00:08:43,834 --> 00:08:46,044
¿Picotear? ¿Gobernador?

189
00:08:46,125 --> 00:08:48,325
¡Hola, sheriff!

190
00:08:48,417 --> 00:08:50,997
Supongo que quieres saber cómo, eh...

191
00:08:51,083 --> 00:08:53,003
Bueno, ya ves...

192
00:08:53,083 --> 00:08:55,253
(ambos) Oh. Vaya.

193
00:08:55,333 --> 00:08:56,883
Explícate más tarde, Peck.

194
00:08:56,959 --> 00:08:59,079
Ahora mismo tengo que atraparlos a ambos.
fuera de estas rocas

195
00:08:59,166 --> 00:09:01,126
antes de que alguien salga lastimado.

196
00:09:01,208 --> 00:09:04,748
-(gruñidos)
-(viento aullando)

197
00:09:04,834 --> 00:09:08,214
¡Bigotes! ese viento
Gustando algo feroz.

198
00:09:08,291 --> 00:09:10,081
(gruñidos)

199
00:09:12,709 --> 00:09:15,039
El viento es demasiado fuerte para mi lazo.

200
00:09:15,125 --> 00:09:17,415
tendré que encontrar
Otra forma de deprimirte.

201
00:09:17,500 --> 00:09:20,290
Lo siento, sheriff.
Nada de esto hubiera pasado

202
00:09:20,375 --> 00:09:23,495
si no lo hubiera intentado
¡para superar a la colcha!

203
00:09:23,583 --> 00:09:26,423
¿La colcha? (jadea) Eso es todo.

204
00:09:26,500 --> 00:09:30,710
Agárrense fuerte, muchachos. volveré más rápido
¡Que un rayo a través de la pradera!

205
00:09:30,792 --> 00:09:32,832
Vamos, Sparky.

206
00:09:32,917 --> 00:09:34,707
(ambos gimiendo)

207
00:09:37,208 --> 00:09:39,748
Tal vez no deberíamos
Guardemos nuestra colcha todavía.

208
00:09:39,834 --> 00:09:42,084
Es posible que el Gobernador aún aparezca.

209
00:09:42,166 --> 00:09:45,826
Bueno, me temo que nos dejó sin nada.
Pero el titular de mañana, Toby.

210
00:09:45,917 --> 00:09:49,287
"El gobernador arroja una manta mojada
en la Gran Manta de la Ciudad."

211
00:09:49,375 --> 00:09:51,285
Todos, Peck y el Gobernador.

212
00:09:51,375 --> 00:09:53,165
¡Están varados en Rocky Ridge!

213
00:09:53,250 --> 00:09:54,290
(todos jadean)

214
00:09:54,375 --> 00:09:55,785
Pero sé cómo salvarlos.

215
00:09:55,875 --> 00:09:57,785
¡Recoge la colcha y sígueme!

216
00:09:57,875 --> 00:09:59,915
(todos charlando)

217
00:10:02,250 --> 00:10:04,380
(todos) ¡Vaya!

218
00:10:08,959 --> 00:10:11,209
Ahora montemos como
¡El viento, Sparky!

219
00:10:13,834 --> 00:10:15,584
(Toby) ¡Vaya!

220
00:10:15,667 --> 00:10:18,577
¡Soy una cometa cactus!

221
00:10:18,667 --> 00:10:20,787
A pesar de nuestra terrible situación,

222
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
Debo decir que la vista desde aquí arriba es...

223
00:10:23,709 --> 00:10:25,669
-(ambos) ¡Miedo!
-(castañeteo de dientes)

224
00:10:28,166 --> 00:10:29,746
No se preocupe, gobernador.

225
00:10:29,834 --> 00:10:31,834
La sheriff Callie está aquí para ayudar.

226
00:10:31,917 --> 00:10:35,327
Bien, todos,
extiende la colcha aquí mismo,

227
00:10:35,417 --> 00:10:37,207
¡Y abrázala bien y fuerte!

228
00:10:37,291 --> 00:10:39,711
Sheriff, ¿es este realmente el mejor momento?

229
00:10:39,792 --> 00:10:41,502
¿Para mostrarle la colcha al Gobernador?

230
00:10:41,583 --> 00:10:45,503
No. pero es un buen momento
¡para que ustedes dos salten!

231
00:10:45,583 --> 00:10:48,333
-¿Saltar?
-No sé sobre esto.

232
00:10:48,417 --> 00:10:50,787
¡Te atraparemos! ¡Vamos!

233
00:10:50,875 --> 00:10:53,745
(ambos) Vaya.

234
00:10:53,834 --> 00:10:55,834
(gritando)

235
00:10:55,917 --> 00:10:59,037
(gemidos)

236
00:11:04,667 --> 00:11:07,247
En este Día de los Fundadores, deseo agradecer

237
00:11:07,333 --> 00:11:10,583
todos ustedes nobles ciudadanos
de Rincones Simpáticos y Amigables

238
00:11:10,667 --> 00:11:12,957
por su espectacular rescate.

239
00:11:13,041 --> 00:11:15,961
Y por esta colcha espectacularmente especial.

240
00:11:16,041 --> 00:11:20,171
Cada parche me hará
Pienso en ustedes, buena gente.

241
00:11:20,250 --> 00:11:24,080
Gracias, en nombre
¡De toda la familia Marmota!

242
00:11:24,166 --> 00:11:27,206
(todos aplaudiendo)

243
00:11:27,291 --> 00:11:29,381
Creo que tuve que caer en esta colcha

244
00:11:29,458 --> 00:11:33,248
para ver qué regalo tan maravilloso es realmente.

245
00:11:33,333 --> 00:11:34,923
Sabemos que tenías buenas intenciones, Peck.

246
00:11:35,000 --> 00:11:37,750
Pero a veces regalos simples
son los más especiales.

247
00:11:37,834 --> 00:11:40,384
Sólo desearía haberlo considerado adecuado
para ayudarlos a todos a lograrlo.

248
00:11:40,458 --> 00:11:41,998
No es demasiado tarde.

249
00:11:42,083 --> 00:11:43,753
Todavía hay un lugar para agregar un parche.

250
00:11:45,333 --> 00:11:47,833
Y tengo el correcto.

251
00:11:47,917 --> 00:11:49,667
Aquí tienes, Peck.

252
00:11:49,750 --> 00:11:51,630
Un pinchazo en el lugar.

253
00:11:51,709 --> 00:11:53,829
(todos riendo)

254
00:11:55,875 --> 00:11:57,915
Ahora es aún más especial.

255
00:11:59,291 --> 00:12:04,751
♪ Es simplemente realmente especial ♪

256
00:12:06,834 --> 00:12:07,924
(todos riendo)

257
00:12:10,542 --> 00:12:13,332
(trío de perros de la pradera cantando)
"Cuando lo sucio se volvió bonito".

258
00:12:16,083 --> 00:12:18,583
Supongo que es hora de jubilarse, el viejo cuello.

259
00:12:18,667 --> 00:12:21,497
A causa de todos mis diputados
La hizo sentir polvorienta.

260
00:12:23,667 --> 00:12:25,127
¡Gracias, Peck!

261
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
-(Dusty) ¡Ay, muchacho! ¡Sí, ja!
-(Dan el Sucio riendo)

262
00:12:27,792 --> 00:12:29,212
(todos tosiendo)

263
00:12:29,291 --> 00:12:32,631
(Dirty Dan) ¡Necesitamos baldes, tío Bun!
Montones, montones de cubos.

264
00:12:32,709 --> 00:12:34,379
Porque yo y mi hermano pequeño

265
00:12:34,458 --> 00:12:36,578
Tengo mucho trabajo que hacer.

266
00:12:36,667 --> 00:12:38,077
Aquí tienes.

267
00:12:38,166 --> 00:12:40,246
¿Buenas noticias, amigos? ¿Encontraron oro, muchachos?

268
00:12:40,333 --> 00:12:43,253
Aún no. ¡Pero creo que lo haremos pronto!

269
00:12:43,333 --> 00:12:46,543
Nos conseguimos un novedoso
artilugio para buscar oro.

270
00:12:46,625 --> 00:12:48,165
Llamada compuerta.

271
00:12:48,250 --> 00:12:51,250
Poniéndolo junto
Fue un trabajo sucio y arenoso.

272
00:12:51,333 --> 00:12:54,383
Y nos encantó cada minuto sucio.

273
00:12:54,458 --> 00:12:55,458
(risas)

274
00:12:55,542 --> 00:12:58,042
Parece que trajiste
La mitad de tu mina contigo.

275
00:12:58,125 --> 00:12:59,245
(Peck y Toby se ríen)

276
00:12:59,333 --> 00:13:00,633
Y será mejor que volvamos a ello.

277
00:13:00,709 --> 00:13:02,169
(gruñidos)

278
00:13:02,250 --> 00:13:05,040
Vamos, hermano mayor,
hay tierra que cavar.

279
00:13:05,125 --> 00:13:07,205
Nada me gusta más que embarrarme

280
00:13:07,291 --> 00:13:10,211
-¡Con mi hermano pequeño amigo!
-(todos tosiendo)

281
00:13:11,458 --> 00:13:14,328
(Sheriff Callie) Hermanos nunca vistos
con una mejor convivencia.

282
00:13:14,417 --> 00:13:16,667
Porque les encanta jugar en la tierra.

283
00:13:18,208 --> 00:13:22,248
♪ Les encanta jugar en la tierra ♪

284
00:13:22,333 --> 00:13:23,423
(todos tosiendo)

285
00:13:24,375 --> 00:13:26,825
(ambos riendo)

286
00:13:26,917 --> 00:13:28,167
(ambos) Hoo-wee.

287
00:13:28,250 --> 00:13:29,920
Ahí lo tienes, hermanito.

288
00:13:30,000 --> 00:13:32,040
Un buen cubo de tierra para verter.

289
00:13:32,125 --> 00:13:34,495
en nuestro nuevo artilugio minero.

290
00:13:34,583 --> 00:13:36,673
(risas) Parece la mitad

291
00:13:36,750 --> 00:13:39,130
En cambio, terminé en mi bota, hermano mayor.

292
00:13:39,208 --> 00:13:42,458
Así fue. Y el tuyo un poco
También falló el objetivo.

293
00:13:42,542 --> 00:13:45,002
Podría jugar en la tierra todo el día, Dusty.

294
00:13:45,083 --> 00:13:48,293
pero creo que algo de eso debería
para entrar en nuestra nueva esclusa.

295
00:13:50,417 --> 00:13:51,287
(riendo)

296
00:13:51,375 --> 00:13:53,325
¡Lo mirarás!

297
00:13:54,250 --> 00:13:56,540
¡Hoo-wee! ¡Oro!

298
00:13:56,625 --> 00:13:58,455
Ya pescó una pepita.

299
00:13:58,542 --> 00:14:00,502
¿Ya? ¡Muy bien!

300
00:14:00,583 --> 00:14:03,633
(esforzándose) No puedo alcanzarlo...

301
00:14:03,709 --> 00:14:06,379
-¡Cuidado hermanito!
-¡Vaya!

302
00:14:06,458 --> 00:14:08,578
(gemidos)

303
00:14:09,583 --> 00:14:11,753
Vaya, esta agua silba.

304
00:14:11,834 --> 00:14:14,214
Ya voy, Dan el Sucio.

305
00:14:14,291 --> 00:14:15,921
¡Vaya! ¡Oh!

306
00:14:16,000 --> 00:14:18,130
(tos)

307
00:14:18,917 --> 00:14:20,457
(chisporroteando)

308
00:14:21,667 --> 00:14:25,667
(Dusty) ¡Espera, hermanito!

309
00:14:26,542 --> 00:14:28,212
¡Vaya!

310
00:14:28,291 --> 00:14:31,081
Ya casi llegamos, Sucio...

311
00:14:33,291 --> 00:14:34,921
(suspira) Dan.

312
00:14:40,792 --> 00:14:44,292
El sucio Dan, estás limpio.

313
00:14:45,000 --> 00:14:47,040
(ambos exclaman)

314
00:14:48,333 --> 00:14:50,923
¿Estará bien, doctor?

315
00:14:51,000 --> 00:14:53,630
¿Está bien? Está mejor que nunca.

316
00:14:53,709 --> 00:14:55,829
Más brillante también. (risas)

317
00:14:55,917 --> 00:14:59,247
¿Pero por qué su ropa
¿Todo (chisporrotea) blanco?

318
00:14:59,333 --> 00:15:00,833
¿No te acuerdas, Dusty?

319
00:15:00,917 --> 00:15:02,957
Eran blancos cuando los compré por primera vez.

320
00:15:03,041 --> 00:15:07,081
Oh sí. Entonces calculo
Será mejor que nos ensuciemos.

321
00:15:07,166 --> 00:15:08,576
Muy rápido, hermanito.

322
00:15:08,667 --> 00:15:11,827
Ahora eso es un embarrado.
Buena idea, hermano mayor.

323
00:15:11,917 --> 00:15:13,167
(botas chirriando)

324
00:15:13,250 --> 00:15:15,380
¿Así es como suena limpio?

325
00:15:15,458 --> 00:15:19,708
Por favor, hermano.
La gente podría verte luciendo todo... Uf.

326
00:15:19,792 --> 00:15:23,672
-Hola, Dusty.
-Hola, extraño. ¡Bienvenidos a la ciudad!

327
00:15:23,750 --> 00:15:26,880
¿Extraño? Peck, soy yo, Dan el Sucio.

328
00:15:26,959 --> 00:15:29,129
(ambos) ¿Dan el sucio?

329
00:15:29,208 --> 00:15:31,078
¡Santos jalapeños!

330
00:15:31,166 --> 00:15:33,536
¿De dónde sacaste la ropa nueva y elegante?

331
00:15:33,625 --> 00:15:36,075
Ah, ¿estas cosas viejas? Los tuve durante años.

332
00:15:36,166 --> 00:15:38,326
-(botas chirriando)
-Pero el chirrido es nuevo.

333
00:15:38,417 --> 00:15:41,497
Vamos hermanito
La tierra está por aquí.

334
00:15:41,583 --> 00:15:45,543
Dios mío. Ooh-ooh, torpe de mí.

335
00:15:45,625 --> 00:15:47,745
Se me cayó mi precioso pañuelo de encaje.

336
00:15:48,542 --> 00:15:49,792
¿Eh?

337
00:15:49,875 --> 00:15:53,325
Hmm, pensarías que algo limpio
y caballero guapo

338
00:15:53,417 --> 00:15:54,787
lo recogería.

339
00:15:54,875 --> 00:15:58,955
¿A mí? ¿Crees que soy guapo?

340
00:15:59,041 --> 00:16:02,081
Oh, no te preocupes, hermano,
no lo estarás por mucho tiempo.

341
00:16:02,166 --> 00:16:05,496
¡Saltando lazos! No te limpies bien.

342
00:16:05,583 --> 00:16:08,173
Sigan así y amigos.
Empezará a llamarte Clean Dan.

343
00:16:08,250 --> 00:16:11,960
¿Dan limpio? ¡Hoo-wee! ¿Oíste eso, Dusty?

344
00:16:12,041 --> 00:16:14,541
Me conseguí un apodo nuevo y elegante.

345
00:16:14,625 --> 00:16:16,415
Vaya, esta es una gran noticia.

346
00:16:16,500 --> 00:16:19,580
Puedo ver el titular,
"¡Lo sucio se vuelve bonito!"

347
00:16:19,667 --> 00:16:21,577
¿Voy a salir en el periódico?

348
00:16:21,667 --> 00:16:23,377
Oh, quiero la historia completa.

349
00:16:23,458 --> 00:16:25,708
Nice and Friendly Corners necesita saberlo.

350
00:16:25,792 --> 00:16:27,212
Y voy a buscar mi cámara.

351
00:16:27,291 --> 00:16:29,461
Ellos también necesitan verte.

352
00:16:29,542 --> 00:16:31,332
(charla confusa)

353
00:16:31,417 --> 00:16:33,707
Pero espera... ¿Dan el Sucio?

354
00:16:33,792 --> 00:16:35,712
Sonríe, Limpio Dan.

355
00:16:35,792 --> 00:16:38,632
Será mejor que empieces a cavar sin mí, hermano.

356
00:16:38,709 --> 00:16:40,499
Podría ser un hechizo.

357
00:16:41,875 --> 00:16:44,245
(charla confusa)

358
00:16:45,125 --> 00:16:47,915
-(gemidos)
-Mmmm.

359
00:16:48,000 --> 00:16:50,460
Oh, ¿qué retiene a Dan el Sucio?

360
00:16:50,542 --> 00:16:54,212
Pensé que había olido la sopa de basura.
por ahora y ven corriendo.

361
00:16:54,291 --> 00:16:56,001
¡Polvo, mira! ¡Mira!

362
00:16:56,083 --> 00:16:58,213
Mi foto está en la portada.

363
00:16:58,291 --> 00:17:01,461
La gente hace un escándalo
sobre las cosas más tontas.

364
00:17:01,542 --> 00:17:05,422
Ahora levanta una piedra y ten
una buena bazofia caliente.

365
00:17:05,500 --> 00:17:08,380
(huele) Oh, huele delicioso.

366
00:17:08,458 --> 00:17:10,828
Pero tal vez sea un poquito demasiado complicado.

367
00:17:10,917 --> 00:17:14,497
Un poco desordenado nunca se molestó
Tú antes, Dan el Sucio.

368
00:17:14,583 --> 00:17:17,503
Er, ahora es Clean Dan.

369
00:17:17,583 --> 00:17:19,923
Bueno, no por mucho tiempo. Una vez que regresemos

370
00:17:20,000 --> 00:17:21,540
para cavar y tirar,

371
00:17:21,625 --> 00:17:23,915
Te sentirás mucho mejor.

372
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Yo, eh... no puedo.

373
00:17:27,083 --> 00:17:28,133
¿Qué?

374
00:17:28,208 --> 00:17:31,078
Bueno, me gusta estar limpio.

375
00:17:31,166 --> 00:17:34,246
Y como se siente tener
La gente me presta atención.

376
00:17:34,333 --> 00:17:36,253
Sin mencionar lo que se siente al caminar.

377
00:17:36,333 --> 00:17:37,793
sin suciedad en mis calzoncillos.

378
00:17:37,875 --> 00:17:39,415
¿Qué estás diciendo?

379
00:17:39,500 --> 00:17:43,380
Yo... creo que mis días de excavación han terminado.

380
00:17:43,458 --> 00:17:46,208
'Al menos mientras todavía tengo
un chirrido en mi paso.

381
00:17:46,291 --> 00:17:47,671
(jadeos)

382
00:17:47,750 --> 00:17:50,330
Pero todavía podemos divertirnos juntos.

383
00:17:50,417 --> 00:17:52,627
Priscilla me invitó a una fiesta de té.

384
00:17:52,709 --> 00:17:55,129
y sus galletitas están muy ricas,

385
00:17:55,208 --> 00:17:56,878
Si te tragas suficientes de ellos.

386
00:17:56,959 --> 00:18:00,999
-Limpia y ven.
-¿Limpiar? No, gracias.

387
00:18:01,083 --> 00:18:05,083
Bueno, entonces será mejor que me ponga a pasear.

388
00:18:05,166 --> 00:18:08,416
¿Quién es este extraño?
¿Debajo del sombrero de mi hermano?

389
00:18:08,500 --> 00:18:12,960
Ay, el sucio Dan.
¿Por qué tuviste que volverte limpio conmigo?

390
00:18:15,417 --> 00:18:17,707
♪ ¿Qué puedes hacer? ♪

391
00:18:17,792 --> 00:18:21,042
-♪ ¿Cuando tu hermano se ha vuelto limpio? ♪
-(mujeres riendo)

392
00:18:21,125 --> 00:18:26,075
♪ Pasa todo su tiempo
¿Con lavadora? ♪

393
00:18:26,166 --> 00:18:31,626
♪ Es como si lo hubiera olvidado
Los momentos divertidos que tuvimos ♪

394
00:18:31,709 --> 00:18:37,379
♪ Jugar en tierra siempre nos hizo muy felices ♪

395
00:18:37,458 --> 00:18:40,578
♪ Recuerdo haber cavado y tirado ♪

396
00:18:40,667 --> 00:18:43,497
♪ Y haciendo pasteles de barro ♪

397
00:18:43,583 --> 00:18:48,963
♪ La vida era tan feliz para nosotros y nuestras moscas ♪

398
00:18:50,375 --> 00:18:54,745
♪ Pero ahora soy solo yo.
Completamente solo con mi suciedad ♪

399
00:18:54,834 --> 00:18:59,424
♪ Desde que mi hermano se volvió limpio ♪

400
00:18:59,500 --> 00:19:05,960
♪ No tengo nada más que dolor ♪

401
00:19:10,875 --> 00:19:13,455
(sollozos)

402
00:19:13,542 --> 00:19:17,752
foto de un hermano pequeño
como me gusta recordarlo.

403
00:19:17,834 --> 00:19:19,384
(suspira) Sucio.

404
00:19:19,458 --> 00:19:20,628
Si tan solo pudiera traerlo

405
00:19:20,709 --> 00:19:23,249
de vuelta de sus costumbres de amante de la limpieza.

406
00:19:23,333 --> 00:19:24,713
(jadeos)

407
00:19:24,792 --> 00:19:27,672
Eso es todo.
Sólo tengo que ensuciarlo otra vez.

408
00:19:27,750 --> 00:19:29,920
Y sé cómo.

409
00:19:30,583 --> 00:19:33,713
Un pastel de barro volador
en su bonita ropa blanca.

410
00:19:33,792 --> 00:19:35,382
Esto hará que Dan recuerde

411
00:19:35,458 --> 00:19:37,458
toda la diversión sucia que se está perdiendo.

412
00:19:38,875 --> 00:19:40,785
Permítame, señora.

413
00:19:42,458 --> 00:19:43,828
(jadeos)

414
00:19:43,917 --> 00:19:45,747
-¿Eh?
-Ups. (risas)

415
00:19:45,834 --> 00:19:49,214
Bueno, por suerte tengo muchos más.
trucos sucios bajo la manga.

416
00:19:49,291 --> 00:19:51,331
O debajo de mi sombrero al menos.

417
00:19:53,709 --> 00:19:55,579
Eso debería bastar, Sr. Dillo.

418
00:19:55,667 --> 00:19:57,497
Toby, ¿quieres un batido?

419
00:19:57,583 --> 00:19:59,923
Puedes apostar. Mmm, ñam, ñam.

420
00:20:00,000 --> 00:20:02,960
¡Es mi Clean Dan Dirty-izer automático!

421
00:20:03,041 --> 00:20:05,331
(Toby jadeando)

422
00:20:05,417 --> 00:20:06,877
Ahí está, ahora.

423
00:20:07,583 --> 00:20:10,003
(riendo)

424
00:20:10,083 --> 00:20:11,673
Ahora, para agregar un poco de tierra.

425
00:20:12,750 --> 00:20:14,380
Y déjalo volar.

426
00:20:14,375 --> 00:20:16,625
(todos tosiendo)

427
00:20:16,709 --> 00:20:20,709
-¿Qué pasa con los bigotes?
-Ups.

428
00:20:20,792 --> 00:20:23,382
(jadeando) Casi lo consigo.

429
00:20:25,250 --> 00:20:27,580
Ahí tienes, Toby.

430
00:20:27,667 --> 00:20:30,627
(sorbe) Mmm.

431
00:20:30,709 --> 00:20:32,629
Dusty, ¿por qué en el salvaje oeste?

432
00:20:32,709 --> 00:20:34,459
¿Estás ensuciando toda la ciudad?

433
00:20:34,542 --> 00:20:36,542
No fue mi intención, sheriff.

434
00:20:36,625 --> 00:20:39,625
Al único al que quiero ensuciar es a Dan.

435
00:20:39,709 --> 00:20:41,579
Sólo estaba tratando de hacerle recordar

436
00:20:41,667 --> 00:20:43,917
toda nuestra diversión de excavar tierra.

437
00:20:44,000 --> 00:20:46,670
-Parece que realmente lo extrañas.
-Ajá.

438
00:20:46,750 --> 00:20:48,790
El sonido de una pala cavando

439
00:20:48,875 --> 00:20:51,325
Está tan solo.

440
00:20:51,417 --> 00:20:53,287
Tiene que haber una mejor manera de decirle a Dan

441
00:20:53,375 --> 00:20:55,375
¿Qué tienes en mente, no crees?

442
00:20:55,458 --> 00:20:57,578
Seguramente sí, Sheriff.

443
00:20:57,667 --> 00:21:00,457
Pero voy a necesitar
mucha más basura tirada.

444
00:21:00,542 --> 00:21:02,502
(suspiros) Creo que será mejor
ayuda a esos hermanos

445
00:21:02,583 --> 00:21:04,293
arreglar las cosas y rápido.

446
00:21:06,792 --> 00:21:10,422
♪ Dusty se siente solo
Porque a Dan no le gusta la suciedad ♪

447
00:21:10,500 --> 00:21:15,790
♪ ¿Volverán a estar juntos?
antes de que alguien salga lastimado? ♪

448
00:21:16,959 --> 00:21:18,789
(gruñidos polvorientos)

449
00:21:18,875 --> 00:21:21,325
Me voy a meter tanta suciedad,

450
00:21:21,417 --> 00:21:23,747
-la próxima vez, no puedo extrañarlo...
-(retumbante)

451
00:21:24,333 --> 00:21:25,713
Oh, oh.

452
00:21:26,875 --> 00:21:28,495
¡Vaya!

453
00:21:30,083 --> 00:21:32,333
¡Corrimiento de tierras!

454
00:21:32,417 --> 00:21:34,457
(gemidos)

455
00:21:34,542 --> 00:21:35,962
Gracias por venir conmigo, Dan.

456
00:21:36,041 --> 00:21:38,671
Dusty tiene muchas cosas en la cabeza.
y espero que ustedes dos puedan hablar.

457
00:21:38,750 --> 00:21:40,500
Bueno, soy muy buen oyente.

458
00:21:40,583 --> 00:21:42,583
ahora que me lavé la suciedad de los oídos.

459
00:21:42,667 --> 00:21:44,997
(Polvoroso) ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!

460
00:21:45,083 --> 00:21:47,963
¡Polvoriento! ¡Ya voy, hermano!

461
00:21:48,041 --> 00:21:49,671
-Arrepiéntete, Sparky.
-(relincha)

462
00:21:51,417 --> 00:21:53,077
¡Vaya!

463
00:21:56,792 --> 00:21:57,962
(chisporroteando)

464
00:21:58,041 --> 00:22:01,251
¡Ayuda! ¡Vaya!

465
00:22:01,333 --> 00:22:03,543
¡Tienes que salvar a mi hermano, Sheriff!

466
00:22:03,625 --> 00:22:05,325
¡Eso es lo que pretendo hacer!

467
00:22:05,417 --> 00:22:06,577
(gruñidos)

468
00:22:08,667 --> 00:22:10,287
¡Te tengo!

469
00:22:13,125 --> 00:22:14,455
¡Uf!

470
00:22:14,542 --> 00:22:16,252
Dusty, ¿estás bien?

471
00:22:16,333 --> 00:22:19,253
Estoy bien. Aparte de un moretón o dos.

472
00:22:19,333 --> 00:22:22,213
Y no quieres
ser mi hermano nunca más.

473
00:22:22,291 --> 00:22:24,461
(jadeos) ¿Qué es esa charla?

474
00:22:24,542 --> 00:22:27,292
Siempre seré tu hermano, Dusty.

475
00:22:27,375 --> 00:22:30,665
Oye, ¿lo dices en serio?
¿O es sólo la telenovela la que habla?

476
00:22:30,750 --> 00:22:35,290
Por supuesto que lo digo en serio.
¡Eres el mejor hermano mayor de todos los tiempos!

477
00:22:35,375 --> 00:22:39,415
Y eres el mejor hermano pequeño de todos los tiempos.

478
00:22:39,500 --> 00:22:43,080
(ambos riendo)

479
00:22:43,166 --> 00:22:47,956
¿Eh, muchachos? yo creo
Dusty está cubierto de polvo de oro.

480
00:22:48,041 --> 00:22:50,881
Bueno, seré un topo con cara de barro.

481
00:22:50,959 --> 00:22:54,289
Tu patoot scootin 'descubierto
Una mina de oro, hermano mayor.

482
00:22:54,375 --> 00:22:57,575
Y apenas está empezando a ser desenterrado.

483
00:22:57,667 --> 00:23:00,537
¡Espera, hermano mayor! ¡Yo te ayudaré!

484
00:23:00,625 --> 00:23:02,745
Te ensuciarás mucho.

485
00:23:02,834 --> 00:23:06,634
Hay un momento para estar limpio
y un tiempo para ensuciarse.

486
00:23:06,709 --> 00:23:09,789
(ambos) ¡Y estos son tiempos sucios!

487
00:23:09,875 --> 00:23:13,035
Está bien. (gruñendo) (riendo)

488
00:23:13,125 --> 00:23:16,415
Hermano mayor, estar contigo
es mejor que el oro.

489
00:23:16,500 --> 00:23:18,330
Y estar contigo, hermanito,

490
00:23:18,417 --> 00:23:20,287
¡Es mejor que la tierra!

491
00:23:20,375 --> 00:23:23,205
(ambos riendo)

492
00:23:23,291 --> 00:23:29,541
♪ Están de nuevo juntos
Y eso es mejor que el oro ♪

493
00:23:29,625 --> 00:23:30,785
♪ Y suciedad ♪

494
00:23:31,375 --> 00:23:33,285
(suena el tema musical)

495
00:23:33,335 --> 00:23:37,885
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0